Форумы ANCHEM.RU: Что значит sample was spiked with 5 µg/L? Помогите, пожалуйста, перевести.

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Что значит sample was spiked with 5 µg/L? Помогите, пожалуйста, перевести. >>>

  Ответов в этой теме: 17
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Sweden
Пользователь
Ранг: 188

19.08.2005 // 10:37:25

Islander пишет:

Ну вы, милостивые государи, и нагородили!
А что, собсно, милостивый Государь , мы нагородили? Все точно так, как Вы и описали, только небольшие разногласия в плане довести концентрацию до 5 мкг/л или увеличить на 5 мкг/л.
В данном случае речь идет об атомной абсорбции. Так вот, в атомной абсорбции spike означает то, что я написал (просто загляните в технический словарь). А так все правы, все ясно и понятно

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Islander
VIP Member
Ранг: 1065

20.08.2005 // 17:06:48

Sweden пишет:
Все точно так, как Вы и описали, только небольшие разногласия в плане довести концентрацию до 5 мкг/л или увеличить на 5 мкг/л.

Sweden пишет:

Дословно: Для определения каждого элемента разложенный (в данном сл. минерализованный) образец устрицы был "усилен" на 5 мкг/л. Воспроизводимость "усиленных" образцов была на уровне 98-98,6%.

По сути самой операции у меня особых замечений и не было. Речь шла прежде всего о цели. Воспроизводимость здесь ни при чем, в английском тексте речь идет о степени извлечения, т.е. об отношении концентрации, определенной в матрице, к концентрации, определяемой в чистом растворе.
Мне регулярно приходится делать подобные образцы и на на таких уровнях концентрации, где воспроизводимость далека от идеала. Прошу извинить излишнюю эмоциональность, но Ваш ответ мог ввести в заблуждение относительно целей данного приема. Словарей, извините, не имею и русским на работе не пользуюсь.

bf109xxl
Пользователь
Ранг: 1727

21.08.2005 // 1:15:41

Islander пишет:
В анализе биологических объектов под словом spiking понимается добавка в матрицу небольшого (обычно до 2%) объема раствора анализируемого вещества с целью создания заданной рабочей концентрации...

Не только. Spiking - это вообще добавка небольших количеств каких-либо элементов/изотопов/веществ (необязательно анализируемых) с различными целями (но обычно связанными с градуировкой). Например, внутренней стандартизации. Я тоже сталкиваюсь с данным термином ежедневно при ИСП-МС-анализе биологических образцов.
Видимо, у разных аналитических методов будут свои предпочтения (тык скыть, мейнстрим) на выбор добавки и цель оной операции. Ссылки нужны для подтверждения или ну его?

Islander
VIP Member
Ранг: 1065

21.08.2005 // 18:21:38

bf109xxl пишет:
Видимо, у разных аналитических методов будут свои предпочтения (тык скыть, мейнстрим) на выбор добавки и цель оной операции.

Совершенно согласен. У нас этим словом обозначается, прежде всего, создание искусственных образцов на основе матрицы для градуировки и контроля. Потом эти образцы замораживаются и хранятся до анализа. Добавление внутреннего стандарта обычно идет первой операцией после разморозки и отбора аликвоты клинического или искусственного (spiked) градуировочного или контрольного образца и обозначается как addition of working IS solution.

Bulkin
Пользователь
Ранг: 65

23.08.2005 // 10:21:16

Редактировано 2 раз(а)

спасибо всем, кто участвовал в обсуждении. пожалуйста, напишите последовательность действий при применении этого метода в ААС

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

ГИЦ питьевой воды, ООО
ООО "ГИЦ питьевой воды" осуществляет контроль качества питьевых,бутылированных, природных и сточных вод. Лаборатория оснащена современными аналитическими приборами (атомно-абсорбционный спектрометр, система капиллярного электрофореза, газовая хроматография, флюориметры и спектрофотометры и др. оборудование)

Alox
Пользователь
Ранг: 3

23.08.2005 // 14:47:00

Еще один вариант перевода (на мой взгляд наиболее простой):Для определения каздого элемента из растворенного (в смысле переработанный)образца устрицы отобрали по 5 мл/г. Степень восстановления (полагаю яэлемента)из отобранной пробы составила 98-98,6%
spiked samples -образец, отобранный шприцом

bf109xxl
Пользователь
Ранг: 1727

23.08.2005 // 15:05:02

Alox пишет:
Еще один вариант перевода (на мой взгляд наиболее простой

... но совершенно неправильный. Простота не является универсальным критерием истинности. И шприц тут ни при чем. Все уже подробно растолковано в предыдущих постингах.


Ответов в этой теме: 17 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты