Форумы ANCHEM.RU: перевод с немецкого

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

перевод с немецкого >>>

  Ответов в этой теме: 11
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: перевод с немецкого

himik
Пользователь
Ранг: 351

25.03.2004 // 21:11:36

Слово oxoalkohol. Никак не могу перевести...
Помогите, пожалуйста. Что это такое ?

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Костя
Пользователь
Ранг: 576

25.03.2004 // 23:57:21

этоксилат / окись этилена (???)

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

26.03.2004 // 8:37:32

Редактировано 3 раз(а)

Если нет ошибки в названии, то это - кетоноспирт. Или можно так и сказать - оксоспирт.
Тут вопрос не столько перевода, сколько химической номенклатуры. Приставка оксо- обозначает карбонильную группу =С=О, в отличие от (гидр)окси-, которая обозначает спиртовую группу -ОН.
Хотя по последним правилам систематической номенклатуры этот класс соединений правильнее было бы называть оксикетонами.
Впрочем, что это такое, легче понять из контекста. Опечатки и у немцев случаются.

Garry
VIP Member
Ранг: 1076

26.03.2004 // 10:09:56

Если разбить (отнюдь не немецкое!) слово на составляющие, то нужно все-таки рассматривать его в контексте. По всей видимости имеется два варианта. О первом сказал Леонид - "Кетоноспирт", а вот второй - это радикал -О-R-OH, где R - (CnH2n). Какой этот R из названия непонятно.

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

26.03.2004 // 11:36:51

Редактировано 1 раз(а)

Может быть. Но в случае такого радикала по номенклатуре ИЮПАК он бы быстрей назывался оксиалкокси- или оксиалкол-. Хотя, если это выдернуто из старой статьи, то, как говорится, могут быть варианты.

Костя
Пользователь
Ранг: 576

26.03.2004 // 12:26:36

Используйте google, потом cas number, потом католог merk. Мне лень...

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Журнал Санитарно-эпидемиологический собеседник
На страницах журнала публикуются новые нормативные документы, специалисты отвечают на актуальные вопросы, с которыми так или иначе связана ваша деятельность, рассказывают обо всех изменениях в законодательстве, дают комментарии к новым документам (СанПиН, СП, МУК, МР).

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

26.03.2004 // 12:38:41

Костя пишет:
Используйте google, потом cas number, потом католог merk. Мне лень...

О чем это Вы, сэр...

Костя
Пользователь
Ранг: 576

26.03.2004 // 14:18:08

Редактировано 1 раз(а)

oxoalkohol отыскивается в гугле как соединение со своим каталожным номером. хотя есть сообщение что это продукт получаемый из керосина или нафты дегидрированием и присоединением воды...

RudakovO
Пользователь
Ранг: 92

27.03.2004 // 0:25:24

Привет языколюбам. Оксоалкоголь может означать не только кетоноспирт но и альдегид, простейший гидроксиэтаналь, но по словарю, Леня прав, это кетоноспирт как класс соединений...

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

29.03.2004 // 8:46:19

RudakovO пишет:
Привет языколюбам. Оксоалкоголь может означать не только кетоноспирт но и альдегид, простейший гидроксиэтаналь, но по словарю, Леня прав, это кетоноспирт как класс соединений...

Да, Олег, ты совершенно прав, просто у меня как то вылетело из головы, что оксоспирт может быть и альдегидоспиртом, если карбонильная группа будет у крайнего углеродного атома.

himik
Пользователь
Ранг: 351

31.03.2004 // 20:59:53

Garry пишет:
Если разбить (отнюдь не немецкое!) слово на составляющие, то нужно все-таки рассматривать его в контексте. По всей видимости имеется два варианта. О первом сказал Леонид - "Кетоноспирт", а вот второй - это радикал -О-R-OH, где R - (CnH2n). Какой этот R из названия непонятно.

На редкость грамотный подход у Гарри, потому что тоже думал про альдегидоспирт -- ведь так правильнее. Большое спасибо всем!!!


Ответов в этой теме: 11 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты