Форумы ANCHEM.RU: химически инертные гаечки

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

химически инертные гаечки >>>

  Ответов в этой теме: 21
  Страница: 1 2 3
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Nata!
Пользователь
Ранг: 15

20.11.2007 // 13:04:28

I've tried and tried but neither Lingvo nor Multitran are of any use when it comes to translating most of special terms not to mention short phrases.
Thanks for the tee

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Nebergas
Пользователь
Ранг: 1744

20.11.2007 // 13:40:21

Nata! пишет:
I've tried and tried but neither Lingvo nor Multitran are of any use when it comes to translating most of special terms not to mention short phrases.
Thanks for the tee

You're welcome! Пора переходить на общедоступный, а то модератор пожурит...

varban
VIP Member
Ранг: 8699

21.11.2007 // 1:25:00

Nebergas> Try Lingvo (11 or 12), it would help!

Так-таки 11 или 12? У меня 8, есть смысл качать свежее?

Дмитрий (anchem.ru)
Администратор
Модератор форума
Ранг: 4450

21.11.2007 // 1:51:42

Nata!
Пользователь
Ранг: 15

21.11.2007 // 8:10:12

Редактировано 1 раз(а)

Guten Morgen!
у меня тут опять вопросики:
1) loop fill port в сборе
2) syringe fill port

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

ИСП масс-спектрометры Thermo Fisher Scientific Element2 и Element XR
Масс-спектрометры с ионизацией в индуктивно-связанной плазме для элементного анализа и изотопного скрининга любых образцов с чувствительностью и воспроизводимостью, недоступными ни одному другому прибору в мире.

[ Информация из каталога оборудования ANCHEM.RU ]

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

21.11.2007 // 9:46:37

Nata! пишет:
Guten Morgen!
у меня тут опять вопросики:
1) loop fill port в сборе
2) syringe fill port

Дословно не скажу, поскольку мне ближе немецкий, а английский по моему стойкому убеждению - нечеловеческий язык.
Но по смыслу можно перевести:
1)узел ввода пробы дозирующей петлей.
2)узел ввода пробы шприцем.

Nata!
Пользователь
Ранг: 15

21.11.2007 // 10:19:22

а sample loop- это контур отбора проб?
P.S. Deutsch ist wirklich wunderbar

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

21.11.2007 // 10:34:32

Nata! пишет:
а sample loop- это контур отбора проб?

Вообще то дословно это можно перевести как "петля для образца", но по русски это будет просто "дозирующая петля".

P.S. Deutsch ist wirklich wunderbar

Ja, alles ist klar und verstaendlich.

Nebergas
Пользователь
Ранг: 1744

21.11.2007 // 12:34:45

varban пишет:
Nebergas> Try Lingvo (11 or 12), it would help!

Так-таки 11 или 12? У меня 8, есть смысл качать свежее?

Безусловно! У меня 11. Наслаждаюсь. Очень надежно, шесть языков, правда Тьютор только в английском. В нем же - мощнейшие технические словари (от Телекома до Авто). Всем настойчиво рекомендую. Про 12 сказать ничего не могу, просто знаю, что он есть.

Nebergas
Пользователь
Ранг: 1744

21.11.2007 // 12:36:48

Редактировано 1 раз(а)

Nata! пишет:
Guten Morgen!
у меня тут опять вопросики:
1) loop fill port в сборе
2) syringe fill port

1) порт наполнения петлевого дозатора
2) порт наполнения шприца

или то, что пишет Леонид:
"1)узел ввода пробы дозирующей петлей.
2)узел ввода пробы шприцем."
(глазами бы глянуть - стало бы понятно)

Леонид пишет:

Дословно не скажу, поскольку мне ближе немецкий, а английский по моему стойкому убеждению - нечеловеческий язык.

Вот так и маемся, тудыть-растудыть.


Ответов в этой теме: 21 Страница: 1 2 3 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты