| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 4. Химический форум ... |
 |
Помогите перевести текст, пару предложений не понять как правильно >>>
|
 |
| Автор | Тема: Помогите перевести текст, пару предложений не понять как правильно | |||||
|
natalia1 Пользователь Ранг: 75 |
 25.04.2009 // 13:22:58
The two most frequently used synthetic methods for the preparation of 3-cyano-4-quinolones or 3-carboalkyloxyquinolones are intramolecular Friedel-Crafts reactions and electrocyclic ring closures of N-(2-carboxyvinyl)-aniline derivatives. Friedel-Crafts conditions work well for electron rich anilines, moderately for unsubstituted anilines, and poorly or not at all for electron-deficient anilines and are not useful for large scale preparation of 3-cyano-4-quinolones especially utilizing electron deficient anilines. The electron withdrawing groups of the aniline reduce the nucleophilicity of the aromatic ring to the point that side reactions compete with, if not dominate, the desired intramolecular condensation. |
|||||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
||||||
|
hisamazu Пользователь Ранг: 707 |
25.04.2009 // 22:09:55
Редактировано 2 раз(а) Два наиболее часто используемых метода для синтеза 3-циано-4-хинолонов или 3- карбоалкилоксихинолонов - это внутримолекулярные реакции Фриделя-Крафтса и электроциклическое замыкание кольца производных N- (2-карбоксивинил)анилина. Условия реакции Фриделя-Крафтса хороши для электроннонасыщенных анилинов, умеренно подходят для незамещенных анилинов, плохо подходят или не подходят совсем для электроннодефицитных анилинов и непригодны для синтеза широкого ряда 3-циано-4-хинолонов, особенно с использованием электроннодефицитных анилинов. Электронноакцепторные группы анилина снижают нуклеофильность ароматического кольца до степени, когда побочная реакция начинает конкурировать, если не преобладать, над желаемой внутримолекулярной конденсацией. Вот, как-то так. Органики поправят, если что, а то за давностию лет я уже че-то не того..  плохо понимаю, о чем это.Если не секрет, что это- тысячи, диплом или как? |
|||||
|
SIG Пользователь Ранг: 1214 |
25.04.2009 // 22:55:46
Все верно - и сточки зрения точности перевода, и с точки зрения органической химии 
|
|||||
|
irinKa84 Пользователь Ранг: 1 |
26.04.2009 // 9:54:32
благодарю за перевод!Практически полностью совпадает с собственным, проблема была в переводе последнего предложения о конкурирующих реакциях (я предполагала, что нуклеофильность кольца снижается в определенных положениях, в которых и возможны эти побочные реакции).вобщем, смысл теперь ясен.Еще раз благодарю. |
|||||
|
Nebergas Пользователь Ранг: 1744 |
26.04.2009 // 12:54:45
Блестяще, hisamazu-сан! Поверьте и переводчику и органику! 
|
|||||
|
hisamazu Пользователь Ранг: 707 |
26.04.2009 // 13:26:10
Редактировано 1 раз(а) Домо аригато, однако... Хотела поставить счастливый смайлик- забоялась. Выражение его лица кажется мне скорее сердитым, пардон. |
|||||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|||||
|
Jenja Пользователь Ранг: 189 |
26.04.2009 // 19:16:22
В переводе не нужно "широкого ряда", large scale preparation - просто - "синтеза". простите за такую мелочь 
|
|||||
|
Nebergas Пользователь Ранг: 1744 |
26.04.2009 // 23:21:09
Редактировано 1 раз(а) Ну, чтобы уж совсем правду сказать, large scale preparation - синтез в укрупненном количестве, т.е., не микро- и не полумикро one. То, что называют препаративным синтезом - тавтология, конечно, но - отражает.
|
|||||
|
hisamazu Пользователь Ранг: 707 |
27.04.2009 // 10:47:28
Спасибо за науку. Вот подскажите мне, пожалуйста, когда они написали "and poorly or not at all for electron-deficient anilines and are not useful for large scale preparation of 3-cyano-4-quinolones especially utilizing electron deficient anilines" - что в точности имелось в виду (интересует оттенок смысла)? Предполагаю два варианта: 1) что не любой из разнообразных 3-циано-4-хинолонов этим способом вообще получится и 2) что, в общем, получится, только с плохим выходом и массой всего побочного (т.е. овчина выделки не стоит). |
|||||
|
sinthetic Пользователь Ранг: 3590 |
27.04.2009 // 11:58:29
Второе, естественно. |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 9 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
