| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Sheath liquid- как это по-русски? >>>
|
 |
| Автор | Тема: Sheath liquid- как это по-русски? | |||||
|
Olivka Пользователь Ранг: 214 |
 05.10.2010 // 23:12:42
Подскажите, пожалуйста, как по-русски назвать sheath liquids, применяемые в интерфейсах при соединении систем капиллярного электрофореза с масс-спектрометром с ЭРИ. Например, 0/5 % раствор муравьиной кислоты в смеси метанол/вода. Где про них можно почитать? |
|||||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
||||||
|
КонстантинС VIP Member Ранг: 2306 |
06.10.2010 // 0:32:40
Редактировано 1 раз(а) sheath я думаю можно переводить как "защитный" или "защитный поток ... того-то" и синонимами |
|||||
|
Olivka Пользователь Ранг: 214 |
06.10.2010 // 10:16:10
Спасибо! Вроде бы этот поток ничего не защищает, а служит для транспортировки аналита в распылитель. К сожалению, я не настолько глубоко знаю предмет, чтобы передать название, исходя из смысловой нагрузки. |
|||||
|
DSP007 VIP Member Ранг: 2228 |
06.10.2010 // 12:16:44
Я так полагаю это нужно для написания статьи или методики, поэтому оставьте наглоязычное название. По смыслу это именно защита распылительной камеры от попадания в нее чего то нераспыляемого или кристаллизующегося , типа солей. |
|||||
|
КонстантинС VIP Member Ранг: 2306 |
06.10.2010 // 14:08:26
Пожалста  Помню моя коллега Света sheath gas так клиентам и называла - шез гас - и нормально, все делают понимающее лицо  Ага, по смыслу это нечто защищающее распылитель от загрязнения.. sheath дословно - оболочка, т.е. оболочечные (покровные) жидкости
|
|||||
|
Olivka Пользователь Ранг: 214 |
06.10.2010 // 17:24:12
Вот про защиту-то я ничего и не нащла, хоть плачь. Зато отыскала такую книгу(не знаю, как ссылку укоротить): Если не трудно, гляньте на второй абзац стр.101. Видно, что эти жидкости к тому же являются катодами для системы электрофореза и обеспечивают ионизациюв распылительной камере. Может быть, можно назвать их электролитами для интерфейса с распылителем? Это перевод методики анализа лек.веществ на КЭ/МС n. |
|||||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|||||
|
DSP007 VIP Member Ранг: 2228 |
06.10.2010 // 17:32:23
Оставьте так как есть в англоязычной транскрипции . Если мне или другому нормальному и адекватному специалисту встретиться незнакомое слово- я его значение и сам узнаю или пойму из сути текста. |
|||||
|
virtu VIP Member Ранг: 2135 |
06.10.2010 // 19:37:24
Редактировано 1 раз(а) Я бы назвал "обволакивающая жидкость" (и т.д.), т.к. англ. название идет от устройства интерфейса (посмотрите схемы устройства интерфейса и поймете, почему sheath). Насколько это передает его функции, непонятно, но Вам же нужно сделать перевод, а не придумать новое название. Этот дополнительный поток нужен не для защиты и т.д. 1. Стабилизация спрэя. 2. Чтобы "замкнуть электрическую цепь". |
|||||
|
Olivka Пользователь Ранг: 214 |
06.10.2010 // 22:50:46
О, спасибо большое! А я хотела написать "вспомогательный электролит". |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 8 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
