Российский химико-аналитический портал  химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов  
карта портала ::: расширенный поиск              
 



ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...
  1. Аналитический форум | Список форумов | Войти в систему | Регистрация | Помощь | Последние темы | Поиск

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

spike и recovery >>>

  Ответов в этой теме: 2

[ Ответ на тему ]


Автор Тема: spike и recovery
asking questions
Пользователь
Ранг: 6

05.12.2017 // 12:26:40     
Просьба высказать мнение, как корректно перевести с английского термины spike и recovery в применении к аналитической химии.
Есть ли какие-то общепринятые выражения ? Спасибо.
Реклама на ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
Размещение рекламы
karbonat
Пользователь
Ранг: 18


05.12.2017 // 13:33:52     
В одном документе Eurachem касаемо валидации метода (2 документа на русском и английском языках) поискал Ваши термины и вот что нашел:
spiked materials переводится как материалы с добавками, в тексте упоминается, что это материалы, в которые намеренно добавили посторонние вещества.
spiked recovery - степень извлечения добавки, причем это какой-то интересный термин, не простая степень извлечения, как в школе. По руководству, этот "recovery", .т.е. степень извлечения рассчитывается как
R, %=((среднее знач. для пробы с добавкой)-(средн. знач. рез-ов))/добавленная концентрация*100. Я уже сталкивался с таким, но не очень тесно, поэтому так и не разобрался, что это такое.
Marat
VIP Member
Ранг: 1711


05.12.2017 // 20:51:20     

asking questions пишет:
Просьба высказать мнение, как корректно перевести с английского термины spike и recovery в применении к аналитической химии.
Есть ли какие-то общепринятые выражения ? Спасибо.


Если покажите текст объёмом не менее одного абзаца - будет Вам счастье

  Ответов в этой теме: 2

Ответ на тему



ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU:      [ Все новости ]

ЖУРНАЛ ЛАБОРАТОРИИ ЛИТЕРАТУРА ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТА КАЛЕНДАРЬ ФОРУМ

Copyright © 2002-2009
«Аналитика-Мир профессионалов»

Размещение рекламы / Контакты