| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Помогите перевести... >>>
|
 |
| Автор | Тема: Помогите перевести... | |||||
|
Mylene Пользователь Ранг: 131 |
 16.07.2008 // 10:09:35
В одном EN в оригинале столкнулась с таким словосочетанием как arabinogalactan solution. Ну, совсем не знаю, как перевести. Что за раствор? Наверняка кто-то знает и наверняка это что-то банально-простое...  Помогите, пожалуйста...
|
|||||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
||||||
|
Ed VIP Member Ранг: 3355 |
16.07.2008 // 10:37:33
А погуглить слабО? Ну, ладно, самому интересно стало: Если этой информации недостаточно, то поищите либо по "CAS #9036-66-2", либо по "Е409" |
|||||
|
Mylene Пользователь Ранг: 131 |
16.07.2008 // 11:18:57
Не слабо погуглить . Гуглила и яндекслила Ссылки только на иностранные статьи или продажу, без перевода данного слова. Но вот одна из ваших ссылочек с переводом, спасибо!. Только я теперь не пойму какое отношение Арабиногалактан Е490 (пищевая добавка, стабилизатор, эмульгатор, не разрешенный к применению в пищевой промышленности на территории РФ) имеет отношение к нефтепереработке?!? К содержанию сероводорода в нефтяном топливе?
|
|||||
|
Доктор VIP Member Ранг: 2548 |
16.07.2008 // 11:28:32
Вы EN то укажите, если не секрет... Глядишь, и подскажет кто-нибудь. |
|||||
|
Mylene Пользователь Ранг: 131 |
16.07.2008 // 11:51:55
Да конечно! . Только не знаю, как я перепутала, не EN, а IP... Извиняюсь за дезинформацию...IP 399-94 "Определение сероводорода в нефтяных топливах". Даже пункт приведу: п. 4.14. Absorbing solution – dissolve 4,3 g cadmium sulphate in approximately 200 ml of water. Add 10 ml of the sodium hydroxide solution. Mix thoroughly, add approximately 100 ml of the arabinogalactan solution and dilute to 1 l with water. Shake the resulting suspension vigorously before removing each aliquot… И перевод приблизительный: 4.14. Раствор поглотительный – 4,3 г сульфата кадмия растворите примерно в 200 мл воды. Добавьте 10 мл раствора гидроксида натрия. Полученный раствор тщательно перемешайте, добавьте примерно 100 мл раствора арабиногалактана и доведите объем полученного раствора водой примерно до 1 л. Перед тем, как добавить очередную аликвоту, каждый раз энергично взбалтывайте образовавшуюся суспензию. Ну вот откуда эта пищевая добавка? Или что это все-таки? |
|||||
|
Mylene Пользователь Ранг: 131 |
16.07.2008 // 12:04:04
По-моему нашла… (кому интерсно ) Вот только стоит вслух озвучить вопрос, сразу находится ответ! Надо будет заказывать… |
|||||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|||||
|
Ed VIP Member Ранг: 3355 |
16.07.2008 // 12:28:25
Редактировано 2 раз(а) Угу! А я Вам нашел, зачем нужен этот arabinogalactan. Methylene Blue Method (ISC method 42402-01-70T) Air is bubbled through an alkaline suspension of cadmium hydroxide (10 ml) in a midget impinger (25 ml capacity) with coarse-porosity frit. The sulphide is precipitated as cadmium sulphide (the sulphide suffers rapid air oxidation in aqueous alkaline solution) and arabinogalactan is added to minimise photodecomposition Написано это в в табл. 7.3 на стр. 54 (разд. 7.1.3.2)! ВСЕ! |
|||||
|
Mylene Пользователь Ранг: 131 |
16.07.2008 // 12:41:05
О! Супер! Спасибо! Минимизировать фоторазложение (дослвно)... Т.е. так понимаю действие солнечного света?
|
|||||
|
Волгин VIP Member Ранг: 1335 |
17.07.2008 // 11:52:53
Видимо все-таки не "добавить", а "отобрать"... |
|||||
|
kozakva Пользователь Ранг: 3 |
29.12.2011 // 13:38:12
Уважаемая Mylene вышлете, пожалуйста на мой адрес: Kozak{coбaчkа}masma.ua копию полного текста IP 399/94(2004). Заранее благодарю. В. Козак |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 9 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
