Форумы ANCHEM.RU: рикавери

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » Курилка - нетематические вопросы ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

рикавери >>>

Ответов в этой теме: 6

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: рикавери

Analgin
Пользователь
Ранг: 19

11.03.2005 // 20:53:29

Как всё-таки переводится на русский слово recovery?

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Andrew
VIP Member
Ранг: 1370

11.03.2005 // 22:00:13

Редактировано 1 раз(а)

Ближе всего - "открываемость", но часто, особенно в химико-токсикологическом анализе используется термин "степень извлечения"

Ой-ёй-ёй
Пользователь
Ранг: 1

06.11.2005 // 18:22:37

Отрыла эту старую тему и решила спросить: а как перевести "recovery", если при определении ничего не выделяется и не извлекается а, скажем, измеряется на фотометре?

Заранее спасибо.

Сергей Костиков
VIP Member
Ранг: 1811

15.11.2005 // 16:54:55

Редактировано 1 раз(а)

Ой-ёй-ёй пишет:
Отрыла эту старую тему и решила спросить: а как перевести "recovery", если при определении ничего не выделяется и не извлекается а, скажем, измеряется на фотометре?

Заранее спасибо.

Это может переводиться и как "отклик", к примеру, или "закрытие шторки" - лучше приведите контекстную фразу-другую.
И лучше - не здесь, а в аналитическом форуме.

ssa-12
Пользователь
Ранг: 85

16.11.2005 // 14:51:57

Ой-ёй-ёй пишет:
Отрыла эту старую тему и решила спросить: а как перевести "recovery", если при определении ничего не выделяется и не извлекается а, скажем, измеряется на фотометре?

Заранее спасибо.

Есть простое русское слово "найдено", по примеру хорошо известного метода подтверждения правильности анализа "введено-найдено", думаю в вашем случае речь именно об этом. Хотя перевод отдельного слова или фразы, вырванного из общего контекста может быть и не совсем верным.

Сергей Костиков
VIP Member
Ранг: 1811

16.11.2005 // 15:14:25

Вообще-то существительное. Может быть и "результат, полученный обратным пересчетом (через коэффициент)", да мало ли. Английский и вообще-то беден (в силу этого универсален), а уж технический...
Короче, давайте контекст. Абзац, не меньше.

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Испытательный центр ФГУ «Балтийская дирекция по техническому обеспечению надзора на море»
Федеральное государственное учреждение «Балтийская дирекция по техническому обеспечению надзора на море» создано в соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации и осуществляет свою деятельность на территории Российской Федерации, во внутренних морских водах, территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Российской Федерации.

bagatur
Пользователь
Ранг: 1

19.07.2006 // 11:16:35

Analgin пишет:
Как всё-таки переводится на русский слово recovery?

Что вы мучаетесь, господа!
Переводите это как "процент определения", как это и есть на самом деле. Можно было бы еще и так: определяемое значение (в процентах), но это длиннее. "Найдено" не всегда подходит по контексту.
Что касается значения слова recovery, то, как это всегда бывает, терминологическое использование слова не соответсвует в точности его лингвистическому значению.
С уважением
ваш
ААБ


Ответов в этой теме: 6	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты