| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Особенности перевода >>>
|
 |
| Автор | Тема: Особенности перевода | ||
|
Lgosn Пользователь Ранг: 93 |
 27.05.2010 // 11:09:49
Добрый день, Скажите насколько правомерно перевести с русского на английский: "кандидат химических наук" как "candidate of chemistry science" ? |
||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|||
|
Дым Пользователь Ранг: 383 |
27.05.2010 // 11:29:36
Не поймут-с. Дикари-с. У буржуев нет такого понятия. Обычно отечественный кандидаты (те, что понахальнее) пишут на визитках "Dr." Типа, доктор. |
||
|
Ed VIP Member Ранг: 3349 |
27.05.2010 // 11:49:06
Действительно, Вам это зачем, на визитку или в CV? |
||
|
paa88 Пользователь Ранг: 247 |
27.05.2010 // 12:03:05
Принято что PhD, эквивалентно нашему кандидату наук, нужно ещё учесть, что не во всех странах есть разделение доктор/кандидат. |
||
|
Lgosn Пользователь Ранг: 93 |
27.05.2010 // 12:03:59
Да именно на визитку. И я так понимаю что в контексте этого аббревиатура "C. Ch. S" будет никому не понятным набором символов? |
||
|
paa88 Пользователь Ранг: 247 |
 27.05.2010 // 12:27:41
Редактировано 1 раз(а) Уважаемый, написать вы можете ВСЁ что угодно) а что бы было понятно окружающим, да ещё не владеющим великим и могучим-пишите просто PhD- этого будет вполне достаточно что бы понять, что человек имел честь общаться с кандидатом наук. ИМХО химия или не химия не указывается вообще. |
||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
||
|
analyst Пользователь Ранг: 3 |
27.05.2010 // 15:18:22
Редактировано 1 раз(а) Пользователь удалил свое сообщение |
||
|
analyst Пользователь Ранг: 3 |
27.05.2010 // 15:27:43
Кандидат наук по специальности химия переводится как PhD Chemistry т.е. в буквальном переводе это Доктор философии хими, а вот росийскому Доктор наук сответствует DSc т.e. Doctor Science. Yспехов, и не пытайтесь переводить буквально, лучше спросите, иначе вас не поймут. |
||
|
Ed VIP Member Ранг: 3349 |
27.05.2010 // 15:56:50
Тогда не заморачивайтесь! Последуйте мудрому совету Дым'а и смело поставьте перед фамилией (именем) Dr.! А насчет "C. Ch. S." - Вы абсолютно правы! |
||
|
Дмитрий (anchem.ru) Администратор Модератор форума Ранг: 4454 |
28.05.2010 // 18:55:48
Dr - это только для медиков для химиков - PhD |
||
|
Serga Пользователь Ранг: 1806 |
29.05.2010 // 5:49:57
Конечно, на вкус и цвет товарищей нет, и везде по-разному. Мы привыкли так: Dr. перед имемем означает докторскую степень (наши канд. наук тоже ее приписывают) и ничего более. Неважно, из какой области. Если чел профессор, то его принято называть Prof. перед фамилией. (Не Mr. ТакойТо, как простых смертных, а именно: Профессор ТакойТо или Доктор ТакойТо). В неофициальной обстановке просто по имени- и все. Пусть он там хоть суперсветило мировое. Это что касается обращений. Как видите, степень и звание получают отражение при обращениях. Доктор медицины в визитках пишется просто- MD, а вот врача без степени называть Dr. ТакойТо едва ли станут. В CV надо отражать специальность и там обычно пишут что, когда, по какой специальности кончал и какие уровни образования получал. Тогда только есть смысл писать subject UC- Santa Cruz, BS in Chemistry, 1994 California Institute of Technology, MS in Chemistry, 1996 California Institute of Technology, PhD in Chemistry, 1999 Если и без того ясно, что речь идет о химии, то сабжект можно и вовсе отбросить, оставив только уровень. Но не это более всего отличает нас друг от друга. У нас теперь модно быть докторами-профессорами всем, кому не лень. Степень легко покупается и давно уже суть ее выхолощена. Там, если чел профессор, то это пипец- одна наука в голове, доктор мечтает стать постоянным профессором. МастерСайнс (MS) уже очень круто, не говоря о РhD или полном профессоре (небожитель). У нас само понятие высшего образования девальвировано до безобразия, а наш профессор- это уже не престарелый маразматик из старых советских фильмов, а вообще неразбери что. Нечто среднее между администратором и делягой. |
| |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
