| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Вопросы к спецам по ГХ: помогите перевести термины >>>
|
 |
| Автор | Тема: Вопросы к спецам по ГХ: помогите перевести термины |
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
 13.08.2010 // 21:25:19
Уважаемые форумчане - специалисты по газовой хроматографии! Так случилось, что мне необходимо перевести с английского методику по ГХ (оказалось больше некому). Я - специалист по ВЭЖХ, и ГХ никогда не занимался. Термины ГХ мне непонятны. Учебников под рукой нет, да и работа эта одноразовая. Помогите, пожалуйста, перевести термины: Make up (30 ml/min); Split ratio; Head space sampler;Incubation time;Agitator temperature; Sample draw; Filling counts; Filling volume;Filling speed; Headspace vial; Headspace Термин Headspace встречается в трех вариациях. Заранее благодарен |
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|
Апраксин VIP Member Ранг: 3288 |
13.08.2010 // 21:31:50
Make up (30 ml/min); поддув Split ratio; деление потока Headspace парофазный анализ, (ПФА, АРП) sampler можно так и оставить; дозатор паровой фазы (или равновесного пара) Incubation time; время термостатирования (уравновешивания) пробы хватит, следующий. |
|
Апраксин VIP Member Ранг: 3288 |
13.08.2010 // 21:34:38
Редактировано 1 раз(а) |
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
13.08.2010 // 22:02:13
Уважаемый Апраксин! Спасибо огромное!!! Но если следующего не будет, не будет ли нахальством, если я Вас любезно бы просил помочь в переводе остальных терминов? |
|
Вирус Пользователь Ранг: 601 |
13.08.2010 // 22:59:03
Filling counts - заполнения время; Filling volume - объём заполнения;Filling speed - скорость заполнения; Headspace vial флакон для парофазного анализа; Headspace - парофазный Agitator temperature - температура встряхивателя ( перемешивателя). Примерно так. ИМХО. Собственно термины нужно переводить в контексте. |
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
13.08.2010 // 23:46:41
Коллеги, огромное спасибо, Вы мне очень помогли. Удачи Вам от всей души! |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 5 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
