| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Трудности перевода - газовая хроматография en-ru >>>
|
 |
| Автор | Тема: Трудности перевода - газовая хроматография en-ru |
|
drtranslator Пользователь Ранг: 6 |
 22.02.2011 // 22:18:36
Коллеги, снова уповаю на ваши советы и соображения по поводу перевода англоязычных терминов по хроматографии. 1) Параметры газовой хроматографии Post temp.: Температура после реакции (?) Saver time: Saver flow: Gas saver: Split ratio: Коэффициент разделения (?) Split flow: Скорость разделения (?) Lit offset: 2) Устройство для градиентной ВЭЖХ с флуоресцентным детектором и cobra cell Я правильно понял, что Cobra – это название? Получается «электрохимическая ячейка Cobra» 3) thermoblock with nitrogen top Термоблок с азотным слоем (?) 4) Вода для ВЭЖХ (Seral water) Серийная вода (?) 5) phospho-molybdo-tungstic reagent фосфор-молибден-вольфрамовый реагент (?) Буду признателен за любые соображения. Спасибо за помощь. |
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|
AlexUnder Пользователь Ранг: 1616 |
23.02.2011 // 11:11:48
ИМХО без контекста и заглядывания в словарь утром 23го.. с контекстом в 10 раз точнее будет. 1) Параметры газовой хроматографии Post temp.: Температура в окончании температурного программирования термостата колонок Saver time: время после которого режим экономии газа по сбросу включается. Saver flow: поток по сбросу который устанавливается после истечения предыдущего пункта. Gas saver: должно быть вкл/или выкл  позапредыдущий пункт - когда выкл - тогда время - бесконечность.Split ratio: Коэффициент деления потока в split режиме. Split flow: поток по каналу сброса. |
|
AlexUnder Пользователь Ранг: 1616 |
23.02.2011 // 11:23:45
Lit offset: значение изменения отклика пламенного детектора в условных единицах, при изменении (увеличении) выше которого детектируется наличие пламени. В Хроматэк Аналитик это, если не ошибаюсь, называется "порог пламени". |
|
MeOH Пользователь Ранг: 487 |
23.02.2011 // 13:25:23
Seral water-вода для этого типа, те вода для этого типа анализов (конкретно ВЭЖХ) и смысл не меняется если сказать специальная вода или специально подготовленная вода phospho-molybdo-tungstic reagent - это некая смесь фосфорно-вольфрамовой, фосфорно-молибденовой кислот, на молбиоле знают лучше. cobra cell - да это спец ячейка часто используемая в ВЭЖХ для дериватизации с калия бромидом - CoBrA-это её прозвище thermoblock with nitrogen top-термоблок с верхней подачей азота-имхо |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 3 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
