Форумы ANCHEM.RU: Вопрос перевода термина по теме "ВЭЖХ"

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Вопрос перевода термина по теме "ВЭЖХ" >>>

Ответов в этой теме: 7

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Вопрос перевода термина по теме "ВЭЖХ"

Avet
Пользователь
Ранг: 1086

22.07.2013 // 15:05:00

Уважаемые коллеги! Привожу кусочек текста из книги по ВЭЖХ: In this case it must be a leakage before the pump, or your input frit is dirty. Clean it with isopropanol, acetone or 6 M HN03. Finally a knick in the tubing between the solvent reservoir and pump (water jet pump effect) can lead to air bubbles.
Все абсолютно ясно, кроме термина KNICK, в переводе "безделушки". Не могу связать в правильный термин с текстом. Поскажите, кто в теме. Благодарю заранее

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Varlon
Пользователь
Ранг: 12

22.07.2013 // 16:02:09

Я думаю, что "безделушки" здесь имеются ввиду некие посторонние включения, соринки, пыль. Если здесь имеется ввиду насос для ВЭЖХ, то эти соринки вызывают появление пузырьков в трубках насоса. Хотя, я не нашел, как и автор, точного перевода слова KNICK. Может это опечатка в инструкции и там имелось ввиду KICK? Тогда можно было бы перевести это слово как "вибрация", согласно англо-русскому научно-техническому словарю.

Avet
Пользователь
Ранг: 1086

22.07.2013 // 16:25:46

В том и дело, что это не инструкция к прибору ВЭЖХ, а книга Stavros Kromidas More practical prjblem solving in HPLC. С Вашей логикой согласен, оно вроде подходит и так, и так, включая возможность опечатки. Может еще кто выскажет свое мнение.

virtu
VIP Member
Ранг: 2135

22.07.2013 // 19:02:03

В данном контексте - сгиб (сильный изгиб, перегиб).

Перевод с немецкого: сгиб, надлом.

Stavros - немец и это надо учитывать

kvot
Пользователь
Ранг: 165

22.07.2013 // 19:58:27

Мультитран дает следующий перевод - малозаметное повреждение
www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=knick&l1=1

virtu
VIP Member
Ранг: 2135

22.07.2013 // 21:27:09

Точнее

:

www.multitran.ru/c/M.exe?t=5093235_1_2&s1=knick%20point

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Ассоциация аналитических центров «Аналитика»
Ассоциация объединяет специалистов в области прикладной аналитической химии и работает под эгидой Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии Российской Федерации (Ростехрегулирование) и Научного Совета по аналитической химии РАН (НСАХ РАН). В Ассоциацию входит более 130 членов - лабораторий отраслевых и академических институтов, ВУЗов, организаций Ростехрегулирования, предприятий различных форм собственности.

Avet
Пользователь
Ранг: 1086

22.07.2013 // 22:50:42

Коллеги,спасибо за помощь. И "сгиб,надлом", и "малозаметное повреждение" подойдут к данному контексту.

albert
Пользователь
Ранг: 440

22.07.2013 // 23:54:21

Редактировано 1 раз(а)

Avet пишет:
Коллеги,спасибо за помощь. И "сгиб,надлом", и "малозаметное повреждение" подойдут к данному контексту.

Поскольку далее написано про "ватер-джет памп эффект" то, очевидно, автор имеет в виду дырочку в трубке, через которую подсасывается воздух (типа как в водоструйном насосе).
Вообще, написано очень коряво, при всем уважении к автору.


Ответов в этой теме: 7	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты