Форумы ANCHEM.RU: column bleed

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

column bleed >>>

Ответов в этой теме: 6

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: column bleed

Виталий
Пользователь
Ранг: 1378

02.03.2004 // 16:53:29

Редактировано 1 раз(а)

Какой наиболее близкий русский ГХ термин имеется?
я, в простом разговоре, пользуюсь "колоночный фон". Но импортный термин более узкий т.е. фон, обусловленный "уносом" НЖФ.
Кто есть мнение или, может, вааще информация с бумажки?
ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА,ЭТО ПРОСТО ВОПРОС, НЕ ИМЕЮЩИЙ ПРАКТИЧЕСКОГО ВЫХОДА.

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Serga
Пользователь
Ранг: 1806

02.03.2004 // 17:10:16

Пишите, как хотите. Не надо только писать "блид колоночный". Шутка. А как быть со словом "annealing"? (в отношении ДНК). Так что вам еще повезло.

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

03.03.2004 // 14:25:07

Редактировано 2 раз(а)

Что проще. Хоть в разговоре, хоть в статье можно применить "фон фазы" или "фон НЖФ". И это будет вполне грамотно и точно. Если фон неизвестной природы, то можно сказать "фон детектора", или "фон колонки".
Наш великий и могучий ничуть не беднее английского.
Ну не говорить же в плане кальки с английского, что у колонки началась течка.

Это будет уже из области гинекологии и ветеринарии...

Костя
Пользователь
Ранг: 576

04.03.2004 // 11:57:38

течка из области гинекологии? и это в предверии 8 марта... айайай

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

04.03.2004 // 12:36:57

Костя пишет:
течка из области гинекологии? и это в предверии 8 марта... айайай

А что делать - против физиологии не попрешь.

Тем более, что имел ввиду именно животных женского пола.

Jana
Пользователь
Ранг: 8

04.03.2004 // 14:19:00

Виталий пишет:
Какой наиболее близкий русский ГХ термин имеется?
я, в простом разговоре, пользуюсь "колоночный фон". Но импортный термин более узкий т.е. фон, обусловленный "уносом" НЖФ.
Кто есть мнение или, может, вааще информация с бумажки?
ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА,ЭТО ПРОСТО ВОПРОС, НЕ ИМЕЮЩИЙ ПРАКТИЧЕСКОГО ВЫХОДА.

так и на немецком это звучит также. Корое, не стсняйся, говори

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Журнал Заводская лаборатория. Диагностика материалов
Eжемесячный научно-технический журнал по аналитической химии, физическим, механическим и математическим методам исследования и сертификации веществ и материалов. Основан в январе 1932 г.

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

04.03.2004 // 14:58:30

Редактировано 2 раз(а)

А вот и неправда Ваша. По немецки это и пишется и звучит несколько не так, верней, совсем не так. Встречалось как то, например, Souleahtmen.
А то, что это анлийское словосочетание (сабж) применяют некоторые немецкие ученые, так это просто заимствование профессионального слэнга, которое в ученой среде обычно не приветствуется.
И вообще, немецкий - гораздо более строгий язык, чем английский. Там научной идиоматики не любят и, как правило, не допускают.

P.S. А буквы Вы глотаете от спешки или волнения?


Ответов в этой теме: 6	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты