Форумы ANCHEM.RU: разделение vs разрешение пиков?

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

разделение vs разрешение пиков? >>>

  Ответов в этой теме: 15
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: разделение vs разрешение пиков?

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

07.07.2007 // 14:27:31

Уважаемые форумчане!
Какой из терминов будет верным в случае оценки пригодности хроматографической системы? Значение параметра - не менее 1,5.
Я колеблюсь между разрешением и степенью разделения пиков.
Вопрос возник при переводе текста, излагающего методику ВЭЖХ анализа лекарственного средсва ( в оригинале - resolution).

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

varban
VIP Member
Ранг: 8699

07.07.2007 // 15:48:04

Редактировано 6 раз(а)

Если 1.5, то разрешение.
Многие авторы (в частности - Сычев; бывает на форуме) использует именно этот термин, и не только на форуме, но и в монографиях

Разрешение - это отношение разницы времен удерживания двух пиков к их средней ширине у основания. Величина безразмерная, и на самом деле было бы хорошо, если она не менее 1.5. Это означает полное разделение пиков.

Сапрыкин (на форуме - Леонид) пишет следующее:

Исходя из величин селективности, коэффициента емкости и эффективности можно рассчитать фактор разрешения RS двух соседних пиков на хроматограмме. Этот же параметр в хроматографической литературе иногда называют критерием разделения (не путать с фактором разделения ? (альфа) !), однако, обозначают так же и вкладывают в него абсолютно такой же смысл.
Из выражения для RS следует очень важный вывод. Повышение эффективности колонки в два раза, увеличением, например, ее длины, приведет при прочих равных условиях к улучшению разделения компонентов лишь примерно в 1,4 раза. По этой причине в хроматографии малоэффективны экстенсивные меры по улучшению разрешения пиков.
Из рис. 1.4 видно, что практически полное разделение пиков достигается лишь при RS = 1,5. Но для большинства практических приложений, достаточно RS = 1,2 и даже несколько меньше.

// Л. В. Сапрыкин. Практика и методические основы высокоэффективной жидкостной хроматографии. Краснодар, 2006 г.

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

07.07.2007 // 20:37:00

varban
Спасибо за исчерпывающий ответ!

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

09.07.2007 // 10:11:03

Ого... Меня уже цитируют. Приятно.

Волгин
VIP Member
Ранг: 1327

09.07.2007 // 15:24:48

Так тебе и надо!

G.Baram
VIP Member
Ранг: 211

11.07.2007 // 12:22:16

Если речь идет о переводе фармакопейной статьи, то пользоваться необходимо только теми терминами, которые определены в Общей статье по хроматографии. Там есть и формулы, по которым вычисляются те или иные параметры. Фармакопея произвола не допускает, даже если Вы сошлетесь на книги самых крутых авторитетов

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Испытательная лаборатория промышленно-санитарного контроля производственной среды и экологического мониторинга ООО «Уренгойбурвод»
Bспытательная лаборатория имеет аккредитацию, позволяющую ей проводить Аттестацию рабочих мест, Производственный контроль и экологический мониторинг предприятий, а также исследования в различных областях и на самых различных объектах.

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

11.07.2007 // 18:36:56

G.Baram пишет:
Фармакопея произвола не допускает, [/quote

Спасибо за хорошую мысль!
Сама не додумалась, стыдоба, хотя вся моя работа связана с ГФ.
Как-то основная деятельность и переводческий приработок у меня в данном случае не совместились((

Можно еще один вопрос, Фармакопея-то на работе осталась, а перевод срочный:

Верно ли я понимаю, что часто встречающийся в переводных фармакопейных статьях "фактор отклика", "фактор ответа" - это тангенс угла наклона калибровочного графика площадь пика - концентрация, то есть поправочный коэффициент. Можно ли так переводить, а то что-то эти отклики мне не нравятся?

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

11.07.2007 // 18:49:19

Кстати, в разных фармакопеях терминология по хроматографии не совпадает, например в Евр. Фарм. и Фармакопее США. А переводить-то надо как у них, а не как в родной ГФ Х1 издания...

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

12.07.2007 // 8:48:33

Как верно заметил Григорий Иосифрвич, произвола в фармакопее допускать нельзя. Переводить нужно максимально близко к тексту оригинала. Но не калькировать, а чтобы это звучало по-русски, не коряво. Тот же фактор отклика есть смысл так и использовать, и только дополнительно, например, в скобках, привести смысл этого термина, который обычно понятен из контекста.
А различия в хроматографических терминах - увы, это данность, с которой стоит смириться. Разные школы хроматографии порой под одним и тем же термином понимают весьма различные вещи. Так же и наоборот, одному понятию есть несколько укоренившихся названий. Наиболее яркий пример - k`, который в различной хроматографической литературе называют и фактором удерживания, и коэффициентом емкости.

Апраксин
VIP Member
Ранг: 3288

12.07.2007 // 13:52:22

Леонид пишет:
Наиболее яркий пример - k`, который в различной хроматографической литературе называют и фактором удерживания, и коэффициентом емкости.

Пример может и не самый яркий (кстати, еще и частный коэффициент Генри). Приведенное, исправленное, абсолютное, истинное, и т.д., время удерживания еще интереснее.

G.Baram
VIP Member
Ранг: 211

12.07.2007 // 16:03:43

Olivka пишет:
Кстати, в разных фармакопеях терминология по хроматографии не совпадает, например в Евр. Фарм. и Фармакопее США. А переводить-то надо как у них, а не как в родной ГФ Х1 издания...

Важно, чтобы читатель ясно понимал о чем идет речь. Наиболее корректно либо отсылать к соответствующему разделу Ф, где данный термин определяется, либо приводить формулу или само определение прямо по тексту, взятому из соответствующего раздело Общей статьи. Будет длиннее, но абсолютно безошибочно

. В данном случае спорить о правильности определений просто не допускается


Ответов в этой теме: 15 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты