Форумы ANCHEM.RU: Post time: (англ

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Post time: (англ - рус) >>>

Ответов в этой теме: 8

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Post time: (англ - рус)

drtranslator
Пользователь
Ранг: 6

07.10.2008 // 19:53:14

Коллеги.

Нужна Ваша консультация.
перевод с англ на рус

HPLC conditions - Условия постановки ВЭЖХ
Flow: 0.8 ml/minute - Скорость потока
Temperature: 40°C - Т-тура колонки
Run time: 45 minutes - Время реакции
Post time: 5 minutes
Detection: 518 nm - Длина волны

А что эти буржуи имеют ввиду под словосочетанием Post time ?
Честно полазил по гугле - но сложно искать то, чего сам не знаешь.
Буду признателен за любые соображения по этому вопросу.
Спасибо

ICQ 476915272
mail doktortranslator{coбaчkа}mail.ru

Виктор

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

АнатолийАИ
Пользователь
Ранг: 1129

07.10.2008 // 20:03:30

пауза

drtranslator
Пользователь
Ранг: 6

07.10.2008 // 20:04:59

АнатолийАИ пишет:
пауза

А если можно подробнее - пауза между чем и чем?
Я сам лечащий врач и имею только теоретическое представление о технологии ВЭЖХ.

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

07.10.2008 // 20:24:00

drtranslator пишет:
Нужна Ваша консультация.
перевод с англ на рус

Я не большой спец в английском, но...

HPLC conditions - Условия постановки ВЭЖХ

"Условия ВЭЖХ-анализа" - не дословно, но более грамотно.

Run time: 45 minutes - Время реакции

Лучше -"Время хроматографирования (прогонки)."

Post time: 5 minutes

Время перерыва перед следующим анализом.Обычно подразумевается время прокачки колонки элюентом исходного состава при градиентном анализе после его завершения. При изократе можно смело ставить "0".

Detection: 518 nm - Длина волны

(детектирования).

drtranslator
Пользователь
Ранг: 6

07.10.2008 // 20:43:23

Леонид пишет:

Спасибо, Леонид. Так и запишем.

Spectrometrist
Пользователь
Ранг: 777

07.10.2008 // 20:58:41

На будущее, лучше сделать copy / paste всего куска текста. Это облегчит правильное понимание, так как часто точный смысл меняется в зависимости от контекста - например, flow split, stop-flow, delayed extraction и т.д.

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

АВТех
Компания успешно работает на рынке с 1991 года и имеет большой опыт технологического сопровождения как классических клинических и лабораторных методов исследования и промышленного производства, так и создания и внедрения оригинальных методик.

drtranslator
Пользователь
Ранг: 6

07.10.2008 // 21:13:57

Spectrometrist пишет:
На будущее, лучше сделать copy / paste всего куска текста. Это облегчит правильное понимание, так как часто точный смысл меняется в зависимости от контекста - например, flow split, stop-flow, delayed extraction и т.д.

На самом деле меня спросили дословно:
Мария (17:25:59 7/10/2008)
с вопросом можно?
что такое Post time ( в хроматографии)?
контекста никакого нет

Тот контекст, который я привел, я нарыл в гугле. Сколько лет перевожу мед тексты, а такого словосочетания не встречал.
Спасибо всем сочувствующим

Волгин
VIP Member
Ранг: 1327

08.10.2008 // 14:14:21

И я бы еще добавил, что по старому советскому Госту о насосах не "скорость потока", а "объемная подача". Хотя первый термин привычнее.

LVD
Пользователь
Ранг: 219

15.10.2008 // 11:34:05

А еще Post time может быть кондиционирование колонки, в КЭ промывки разными буферами, водой, кислотой или щелочью, и уравновешивание колонки. Обычно в программе есть куча окошек выбора продолжительности и операций этого Post time


Ответов в этой теме: 8	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты