Форумы ANCHEM.RU: Терминология: перевод термина flag purity

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Терминология: перевод термина flag purity >>>

Ответов в этой теме: 8

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Терминология: перевод термина flag purity

servus
Пользователь
Ранг: 3

27.04.2009 // 15:09:02

Уважаемые аналитики, подскажите эквивалент перевода термина flag purity в описании пиков в ВЭЖХ на хроматографе Waters, припоминается, была такая тема в форуме, но конкретно этого термина там не было, а я в хроматографии не спец...

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

hisamazu
Пользователь
Ранг: 707

27.04.2009 // 16:38:57

Приведите, пожалуйста, всю фразу, после этого, надеюсь, Вам смогут помочь.

servus
Пользователь
Ранг: 3

27.04.2009 // 16:42:23

Термин приведен в шапке столбца таблицы наряду с "Высотой пика", "Площадью пика", "% от площади пика", "Угол чистоты (angle purity)", "Порог чистоты (purity threshold)" и имеет значения Yes или no.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

27.04.2009 // 20:51:50

Ну, это из области программирования.
Флаг чистоты. Прямое заимствование с английского. Очень редко встречал перевод flag - семафор, и то в старых книгах.
Флаг в данном случае - двоичная переменная, принимающая значения Yes и No (вообще-то ставлю три унции золота против двух зубочисток, что Thrue и False - technical writer или там help maker перепутал

)

MK
Пользователь
Ранг: 443

28.04.2009 // 13:49:59

varban пишет:
вообще-то ставлю три унции золота против двух зубочисток, что Thrue и False - technical writer или там help maker перепутал )

Точно не тХрю =) где унции забирать?

varban
VIP Member
Ранг: 8699

28.04.2009 // 21:01:41

Сначала сорс предъявите

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Химико-фармацевтический журнал
Ежемесячный научно-технический и производственный журнал. Освещает молекулярно-биологические проблемы создания лекарственных средств, методы синтеза и технологии производства новых лекарственных препаратов, иccледования cтpоения xимичеcкиx cоединений, методы анализа и контpоль пpоизводcтва.

dr_vim
Пользователь
Ранг: 1

29.04.2009 // 23:14:36

Уважаемый Varban, речь идет о хроматографии, а не о программировании. В терминологии Waters используются такого рода выражения при анализе чистоты пиков. В частости, известны термины "порог чистоты" и "угол чистоты".

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

30.04.2009 // 0:34:38

dr_vim пишет:
Уважаемый Varban, речь идет о хроматографии, а не о программировании. В терминологии Waters используются такого рода выражения при анализе чистоты пиков. В частости, известны термины "порог чистоты" и "угол чистоты".

И таки Варбан прав.
Понятно, что речь идет о хроматографии. Но в данном случае больше не о самой хроматографии, а о программных средствах компьютерной обработки хроматограммы. И этот параметр имеет тот же смысл, что и в программировании - флаг, то есть однобитный индикатор состояния, который может принимать лишь два значения: Флаг поднят - флаг опущен, 1 - 0, Да - Нет, Вкл - Выкл, Оn - Off. Кому как больше нравится.
Соответственно это можно перевести как "флаг анализа чистоты пика" или более понятно, но простецки: "индикатор анализа чистоты пика".

servus
Пользователь
Ранг: 3

30.04.2009 // 18:35:04

Всем большое спасибо!


Ответов в этой теме: 8	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты