Форумы ANCHEM.RU: Какой фильтр имеют в виду в методике?

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Какой фильтр имеют в виду в методике? >>>

  Ответов в этой теме: 20
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

DmOsokin
Пользователь
Ранг: 12

18.02.2011 // 10:45:47

Avet пишет:

DmOsokin пишет:
ГФ XII, 1. Правила пользования фармакопейными статьями. Фильтрование. Абз. 2:
Если не указана марка фильтра, то подразумевают любой бумажный фильтр.
Уважаемый DmOsokin! Насколько я понял, в статье указан ТВЕРДЫЙ ФИЛЬТР. Разве бумажные подходят под это определение? Если не указана марка бумажного фильтра, это ясно, что можно брать любой бумажный. Разве твердый фильтр и бумажный - одно и то же?

Возможно и нет, но твердый фильтр - это вообще непонятное определение. Исходя из того, что Вы потом сообщили, что это переводная статья, то я присоединяюсь к мысли о том, что лучше прочитать оригинал, и Вам, как квалифицированному человеку, сразу станет всё ясно - что за фильтр и нет ли просто пропуска слова при переводе и перепечатке текста.

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Ed
VIP Member
Ранг: 3330

18.02.2011 // 11:10:38

Заело меня...

Открыл каталог Sigma-Aldrich, Labware, стр. 506. Filtration. Paper. Читаю:
Whatman quantitative filter papers, hardened, low ash...
Может это hardened и переведено как твердый?
Но опять же - это догадки... Оригинал в студию!

Avet
Пользователь
Ранг: 1071

18.02.2011 // 11:19:08

varban пишет:

Avet пишет:
Если просто solid filter, я думаю, коллеги правы, подразумевается стеклянный фильтр.
Нет. По-англицки стеклянный фильтр - glass filter, а не solid.

Если не верится, спросите у Гугеля

Уважаемый Varban! Я имел в виду тот вид фильтра, который у нас на жаргоне условно называют стеклянным - это фильтр из стекла с керамической перегородкой ПОР (Напр., ПОР 40). Хотя, конечно, нужно доставать оригинал метода.

Avet
Пользователь
Ранг: 1071

18.02.2011 // 11:21:01

Ed пишет:
Заело меня...
Открыл каталог Sigma-Aldrich, Labware, стр. 506. Filtration. Paper. Читаю:
Whatman quantitative filter papers, hardened, low ash...
Может это hardened и переведено как твердый?
Но опять же - это догадки... Оригинал в студию!

Уважаемы Ed! Согласен, положили Вы меня на лопатки. Попытаюсь добыть оригинал у румын.

Ed
VIP Member
Ранг: 3330

18.02.2011 // 12:22:21

Avet пишет:
Попытаюсь добыть оригинал у румын.

А это точно румыны? Я как-то считал всегда, что Гедеон Рихтер - это Венгрия.
Так уж, чисто из люботытства.

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Испытательная лаборатория промышленно-санитарного контроля производственной среды и экологического мониторинга ООО «Уренгойбурвод»
Bспытательная лаборатория имеет аккредитацию, позволяющую ей проводить Аттестацию рабочих мест, Производственный контроль и экологический мониторинг предприятий, а также исследования в различных областях и на самых различных объектах.

DSP007
VIP Member
Ранг: 2228

18.02.2011 // 12:27:43

Они многих скупили - есть и RM S.A и PLz и Rus.

Касательно автора стартопика - пофиг через что, там доза лошадиная . Возьмите стекляный фильтр -сороковку.

Касательно перевода - шас как запустится архив - посмотрим, как там было в оригинале. Боюсь только что валидационные материалы как обычно отсканировать забыли...

Avet
Пользователь
Ранг: 1071

18.02.2011 // 14:46:50

Ed пишет:

Avet пишет:
Попытаюсь добыть оригинал у румын.
А это точно румыны? Я как-то считал всегда, что Гедеон Рихтер - это Венгрия.
Так уж, чисто из люботытства.

Из титульной страницы АНД:
Заявитель: Гродзиский фармацевтический завод"Польфа" Сп.з.о., Польша
Производитель: Гедеон Рихтер Румыния АТ, Румыния

Пока выяснил, что разработчики методики - не румыны, а поляки, и попытаюсь у них получить информацию.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

18.02.2011 // 17:01:31

Редактировано 2 раз(а)

Avet> Уважаемый Varban! Я имел в виду тот вид фильтра, который у нас на жаргоне условно называют стеклянным - это фильтр из стекла с керамической перегородкой ПОР (Напр., ПОР 40). Хотя, конечно, нужно доставать оригинал метода.

Фильтр имени тов. Шотта - с пластинкой из спеченного измельченного стекла той же марки, что и материал воронки фильтра.

Керамику в стекле впаять нельзя точно также, как нельзя спаивать марки стекла с разным коэффициентом температурного расширения - треснет ведь.

Avet
Пользователь
Ранг: 1071

21.02.2011 // 11:59:45

Уважаемые химики, кто участвовал в обсуждении вопроса, хочу уже поставить точку, т.к. получил оригинал методики из Польши. Привожу кусочек, касающийся темы обсуждения: Przesaczyc przez twardy saczek (т.е. перевели дословно - фильтруют через твердый фильтр). Saczek похоже на сачок (для ловли бабочек). Дали разъяснение, что возможна и фильтровальная бумага. Поэтому, думаю, что все уже ясно. Благодарю всех откликнувшихся.

Ed
VIP Member
Ранг: 3330

21.02.2011 // 12:20:39

Редактировано 1 раз(а)

Посмотрел польско-русский словарь:
twardy = уплотненный = hardened
Ну а saczek - это, однозначно, фильтр.


Ответов в этой теме: 20 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты