| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
downstream crystallization - как перевести >>>
|
 |
| Автор | Тема: downstream crystallization - как перевести | ||
|
servusin Пользователь Ранг: 16 |
 14.12.2011 // 17:45:49
Коллеги, как перевести термин downstream crystallization? |
||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|||
|
AlexUnder Пользователь Ранг: 1616 |
14.12.2011 // 21:28:51
А можете указать тему статьи и предложение выложить, а лучше абзац? |
||
|
servusin Пользователь Ранг: 16 |
17.12.2011 // 13:41:59
Determine the downstream crystallization times needed according to content ratio. |
||
|
igr.88 Пользователь Ранг: 101 |
17.12.2011 // 15:56:32
низкопоточная кристаллизация... непонятно, что тут имеется в виду под этим термином, может просто перевести как медленная кристаллизация? |
||
|
AlexUnder Пользователь Ранг: 1616 |
18.12.2011 // 13:24:22
Редактировано 2 раз(а) Я бы перевёл как "Вычислите зависимость времён седиментации образующихся кристаллов от состава смеси." Коллеги - поправьте - я не силён в языках  Дословно - "Необходимо вычислить.. и т.д." Или "Нуждается в вычислении.." - совсем для извращенцев. |
||
|
AlexUnder Пользователь Ранг: 1616 |
18.12.2011 // 13:27:52
Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывел теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.) Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником. |
||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
||
|
НикНик Пользователь Ранг: 305 |
18.12.2011 // 13:52:15
Downstream оказывается очень популярное слово в биотехнологии, и гугл чаще всего выдает его в словосочетаниях "downstream process" и "downstream processing". Т.е. технологии выделения, очистки и концентрирования биологических продуктов. Может и в вашем случае кристаллизация просто используется в downstream-процессах? |
||
|
AlexUnder Пользователь Ранг: 1616 |
18.12.2011 // 13:54:54
Чтобы понять, что такое downstream, можно поинтересоваться upstream'ом. |
||
|
vertigo-sky Пользователь Ранг: 129 |
19.12.2011 // 0:13:34
даунстрим - это любой конечный процесс технологии направленный на получение конкретного конечного результата. химочистка или глубокая переработка. Америкосы-нефтяники выдумали делить весь процесс от добычи до конечного продукта на стадии апстрим (добыть и перекачать), мидстрим (простая переработка, простая перегонка) и даунстрим (крекинг и сложные глубокие превращения). |
||
|
vertigo-sky Пользователь Ранг: 129 |
19.12.2011 // 0:16:55
Т.о. в данном случае говориться о том, что нужно определить время полной кристализации согласно составу системы |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 9 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
