Форумы ANCHEM.RU: к вопросу о терминах

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

к вопросу о терминах >>>

Ответов в этой теме: 7

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: к вопросу о терминах

optima
Пользователь
Ранг: 323

07.03.2007 // 12:58:19

Редактировано 1 раз(а)

Кто-нибудь встречал чтобы фазу С5 называли по-русски "пентилсилильная" (pentylsilyl)? Т.е. калька с английского

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

07.03.2007 // 13:12:05

Редактировано 1 раз(а)

Да встретить сейчас можно чего угодно...
Можно и так назвать. Но в русском языке у химиков принято радикал С5 называть "амил". Это еще от Бутлерова пошло...

Кирилл
Пользователь
Ранг: 40

09.03.2007 // 16:51:35

А разве не пентил?

Ed
VIP Member
Ранг: 3355

09.03.2007 // 17:58:56

Кирилл пишет:
А разве не пентил?

Бутлеров сказал: АМИЛ!

. Значит, амил

Кирилл
Пользователь
Ранг: 40

10.03.2007 // 19:18:07

Редактировано 1 раз(а)

Ed пишет:

Кирилл пишет:
А разве не пентил?
Бутлеров сказал: АМИЛ! . Значит, амил

А если я сказал к маме, значит к маме

)

Просто и в школе, и в колледже, и в инсте звучало "пентил"

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

12.03.2007 // 8:45:16

Ну так сейчас много английских терминов принято калькировать. Так что это не показатель.
И строго по номенклатуре и будет "пентил".
Однако, есть устоявшиеся тривиальные названия.
Например, по номенклатуре уксусную кислоту правильно назвать этановой, но уксусная - как то понятнее и привычнее.
А потому в России все говорят именно "амиловый", а не "пентиловый" спирт.

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Центральная аналитическая лаборатория ЗАО «База №1 Химреактивов»
Лаборатория аттестована ФГУ «Менделеевский центр стандартизации, метрологии и сертификации». Область аттестации включает химические реактивы и техническую продукцию.

Nebergas
Пользователь
Ранг: 1744

12.03.2007 // 10:40:48

Редактировано 1 раз(а)

Леонид пишет:
Ну так сейчас много английских терминов принято калькировать. Так что это не показатель.
И строго по номенклатуре и будет "пентил".
Однако, есть устоявшиеся тривиальные названия.
Например, по номенклатуре уксусную кислоту правильно назвать этановой, но уксусная - как то понятнее и привычнее.

А потому в России все говорят именно "амиловый", а не "пентиловый" спирт.

Позвольте втереться. Амил - тоже не для всего. Например, нормальный пентиловый спирт - да, амиловый, изо - тоже амиловый, а вот втор - уже пентиловый, тем более, никто не рискнет назвать амиловым нео-пентиловый спирт (трет-бутилкарбинол).

Леонид
VIP Member
Ранг: 5266

12.03.2007 // 10:53:48

Да вообще то как назвать - не столь принципиально. Главное, чтобы хотя бы химики поняли, о чем спич то.
Мне попадалась баночка с НЖФ от , помнится, "Лахемы", где было написано "диэтиленгликольянтарат".
И все равно было понятно, что это ДЭГС (в смысле - сукцинат), хоть, строго говоря, это и не грамотно.


Ответов в этой теме: 7	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты