Форумы ANCHEM.RU: Помогите с переводом

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 4. Химический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Помогите с переводом >>>

Ответов в этой теме: 8

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Помогите с переводом

optima
Пользователь
Ранг: 322

10.08.2017 // 12:31:35

Редактировано 1 раз(а)

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести.

Head-space gas chromatograph with flame ionisation detector

Парофазный газовый громатограф с пламенно-ионизационным детектором?

И еще:

Head-space vial - Парофазная виала?

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Critic
Пользователь
Ранг: 78

10.08.2017 // 13:11:55

Редактировано 1 раз(а)

Head-space vial - виала для парофазного пробоотборника

rod
Пользователь
Ранг: 58

10.08.2017 // 14:12:09

у вас ГХ с парофазным инжектором?
наверное так:
газовый громатограф с пламенно-ионизационным детектором и парофазным автодозатором (парофазным пробоотборником)

optima
Пользователь
Ранг: 322

10.08.2017 // 14:35:58

Редактировано 4 раз(а)

Critic, rod,
Спасибо большое!

rod, документ перевожу. Прибор не видела)))

абр
Пользователь
Ранг: 910

10.08.2017 // 20:41:07

rod пишет:
автодозатором

а это слово откуда?

Шушечка
Пользователь
Ранг: 518

11.08.2017 // 7:22:02

абр пишет:

rod пишет:
автодозатором
а это слово откуда?

об этом ни слова не написано... вкол может и ручной)))

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Лаборатории Весслинг, ООО
ООО "Лаборатории Весслинг» – официальное представительство немецкого холдинга WESSLING в России, осуществляет контроль качества и безопасности пищевой продукции, продовольственного сырья, БАД, ароматизаторов, кормов, кормовых добавок и объектов окружающей среды таких как вода различных источников (централизованного и нецентрализованного водоснабжения, бутилированная, открытых водоемов, сточная), почва и грунты.

optima
Пользователь
Ранг: 322

11.08.2017 // 10:40:11

Да, я оставила "пробоотборником". Это слово подразумевает и ручной и автосамплер?

Valerа1234
Пользователь
Ранг: 2884

16.08.2017 // 12:18:14

Да. Это пробоподготовка.

optima
Пользователь
Ранг: 322

18.08.2017 // 9:10:23

Спасибо


Ответов в этой теме: 8	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты