Российский химико-аналитический портал  химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов  
карта портала ::: расширенный поиск              
 



ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...
  1. Аналитический форум | Список форумов | Войти в систему | Регистрация | Помощь | Последние темы | Поиск

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Помогите с переводом - Silicified Microcrystalline Cellulose >>>

  Ответов в этой теме: 15
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]


OldBrave
Пользователь
Ранг: 683


18.05.2017 // 10:56:00     
Редактировано 2 раз(а)


абр пишет:
Яндекс уже прогосовал, 10:1 за силикатизированный
Так всегда бывает, когда название продукту дают тупые маркетологи. Никакого "окремнивания" здесь нет, как и кремния в виде вещества. Силикатов - тоже нет. Есть волокна целлюлозы и сорбированные а них микрочастицы силикагеля.

Однако, следует различать коммерческие названия, которые русском языке следует приводить в кавычках, от научных терминов.
"Лингво" и прочие "Стринги" - ни разу не авторитет.

Пойдем дальше, и дадим название подобному продукту с частицами оксида аллюминия...
Реклама на ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
Размещение рекламы
ion+
Пользователь
Ранг: 2432


18.05.2017 // 11:12:20     

OldBrave пишет:



Однако, следует различать коммерческие названия, которые русском языке следует приводить в кавычках, от научных терминов.
"Лингво" и прочие "Стринги" - ни разу не авторитет.

Вы абсолютно правы:
" Адсорбционная способность силикагеля обусловлена наличием на поверхности силанольных групп 8ЮН, способных к образованию водородных связей с молекулами сорбата..."
"Клетки, которые не способны к естественному прикреплению к поверхности, могут быть прикреплены с помощью химических способов, таких как сшивание с помощью глутарового альдегида, или прикрепление к кремнийсодержащим носителям с помощью силанизации, или хелатообразования с оксидами металлов..."
chem21.info/info/756060/
Ed
VIP Member
Ранг: 3063


18.05.2017 // 11:23:36     
Редактировано 1 раз(а)


Ed пишет:

Доктор пишет:
Не моя епархия, но, по-моему, только "силанизированная" имеет отношение к русскому языку.
Анатолий абсолютно прав. Химики именно так говорят и при этом друг друга понимают.


OldBrave пишет:
Речь идет о микрокристаллической целлюлозе с импрегнированными частицами оксида кремния. следовательно никакой силанизации не проводилось, - обычная механическая смесь.
Виноват! Я был не прав. А как назвать эту смесь, что-то не соображу…
OldBrave
Пользователь
Ранг: 683


18.05.2017 // 11:49:48     
Редактировано 1 раз(а)


Ed пишет:
А как назвать эту смесь, что-то не соображу…

Коммерческие названия - имена собственные, можно не переводить, просто забрать в кавычки словосочетание и оставить дурь на совести авторов.
+Xenofil
Пользователь
Ранг: 1346


21.05.2017 // 0:31:20     

OldBrave пишет:
Коммерческие названия - имена собственные, можно не переводить, просто забрать в кавычки словосочетание и оставить дурь на совести авторов.
Было бы неплохо, но не принято так у них. К тому же, уже существует достаточно документов в которых этот продукт фигурирует в двух упомянутых выше вариантах, разумеется, слизанных с прямого «перевода». Как я понимаю, здесь на креативное творчество «тупых маркетологов», наложилось бездумное использование онлайн переводчика и теперь это уже существует в описании продукта.

Вряд ли здесь можно что то уже изменить, остается по совету Доктора использовать монетку для выбора из имеющихся вариантов.
Но, хотя бы для себя, благодаря комментам OldBrave у меня появился правильный взгляд на эту проблему. Так сформулировать результат процесса подготовки продукта (имея на руках его описание!) я бы не смог.

Спасибо всем принявшим участие в обсуждении.

  Ответов в этой теме: 15
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

Ответ на тему



ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU:      [ Все новости ]

ЖУРНАЛ ЛАБОРАТОРИИ ЛИТЕРАТУРА ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТА КАЛЕНДАРЬ ФОРУМ

Copyright © 2002-2009
«Аналитика-Мир профессионалов»

Размещение рекламы / Контакты