Форумы ANCHEM.RU: Уважаемые химики, помогите, пожалуйста

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Уважаемые химики, помогите, пожалуйста >>>

  Ответов в этой теме: 11
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Уважаемые химики, помогите, пожалуйста

lovushka-d-koshek
Пользователь
Ранг: 2

16.12.2009 // 19:45:37

Здравствуйте,уважаемые химики.
Извините,если отвлекаю от главного

Я - переводчица.В настоящий момент перевожу валидацию с немецкого.Очень нужна ваша помощь.

оригинал
Phenolsulfonsäure-Phenol-Harnstoff-Methanal-Kondensat, Natriumsalz

перевод дословный
Фенолсульфоновая к-та -фенол -карбамид-формальдегид-конденсат,натриевая соль

перевод адаптированный
натриевая соль конденсата(это меня особо смущает) фенолкарбамидформальдегида фенолсульфоновой кислоты

а как правильно?
спасибо

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

16.12.2009 // 22:31:11

Редактировано 1 раз(а)

Полагаю, что это натриевая соль продукта конденсации этих соединений.

sinthetic
Пользователь
Ранг: 3611

16.12.2009 // 23:17:57

Во-первых, продукты конденсации с формальдегидом принято называть ...-формальдегидными смолами.
Во-вторых, всё перечисленное в начале - ряд веществ, вогнанных в конденсацию с ним. Поскольку порядок не упоминается, скорее всего, имеем статистический сополимер.
В-третьих, в виде какой формы существует громоздкая полимерная цепь - дело для номенклатуры десятое; их соли могут содержать массу катионов разом.

На выходе получаем:
(Фенолсульфонат-, фенол-, мочевино-)формальдегидная смола в Na-форме.

lovushka-d-koshek
Пользователь
Ранг: 2

17.12.2009 // 0:13:53

Редактировано 1 раз(а)

Спасибо огромное !

можно, я когда-нибудь еще что-нибудь спрошу ?(только по острой необходимости)

sinthetic
Пользователь
Ранг: 3611

17.12.2009 // 6:34:45

Why not?

varban
VIP Member
Ранг: 8699

17.12.2009 // 9:55:00

Скорее warum nicht

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Институт спектроскопии РАН
Спектроскопия атомов, ионов, молекул, кластеров, объема и поверхности конденсированных сред и разработка новых методов спектроскопии, оптика ближнего поля, нанооптика.

Сергей Костиков
VIP Member
Ранг: 1811

26.12.2009 // 14:14:05

varban пишет:
Скорее warum nicht

Тогда уж Варум найн?

Сергей Костиков
VIP Member
Ранг: 1811

26.12.2009 // 14:14:22

Редактировано 1 раз(а)

Пользователь удалил свое сообщение

varban
VIP Member
Ранг: 8699

26.12.2009 // 21:15:56

В данном случае нужно использовать частицу отрицания nicht, а не антоним "да" nein

Впрочем, пусть девушка объяснит... у меня коряво получается

Степанищев М
VIP Member
Ранг: 3447

27.12.2009 // 7:49:12

varban > В данном случае нужно использовать частицу отрицания nicht, а не антоним "да" nein

Аналогично русским "не" и "нет", можно добавить.

Да и "нихт ферштейн" - все, небось, понимают.

Serga
Пользователь
Ранг: 1806

27.12.2009 // 13:34:56

Степанищев М пишет:
varban > В данном случае нужно использовать частицу отрицания nicht, а не антоним "да" nein Аналогично русским "не" и "нет", можно добавить.

Nein там стоять не может ни при каких обстоятельствах.
Но дело не в этом. Когда специфику начнут переводить люди с соотвествующим образованием? Нет ничего хуже технического текста, переведенного гуманитарием. А то и вовсе челом без специальности.


Ответов в этой теме: 11 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты