Форумы ANCHEM.RU: Валидация фармакопейных методов.

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 3. Метрология, ВЛК ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Валидация фармакопейных методов. >>>

  Ответов в этой теме: 231
  Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Lem
Пользователь
Ранг: 36

26.05.2008 // 19:39:26

Artem пишет:
Здравствуйте!
Тут у меня есть документ, разработанный Ассоциацией российских фармацевтических производителей, и который носит название "Руководство по валидации методик анализа лекарственных средств".
Могу выслать всем желающим. Пишите адреса

Будте добры, вышлите и мне, на functionalist{coбaчkа}list.ru.
Заранее благодарю!

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Analgin
Пользователь
Ранг: 19

05.06.2008 // 0:35:54

Artem пишет:
Здравствуйте!
Тут у меня есть документ, разработанный Ассоциацией российских фармацевтических производителей, и который носит название "Руководство по валидации методик анализа лекарственных средств".
Могу выслать всем желающим. Пишите адреса

Пожалуйста, вышлите и мне Руководство на адрес: farmekspert{coбaчkа}rambler.ru
Заранее благодарю!

Analgin
Пользователь
Ранг: 19

05.06.2008 // 1:30:05

Olivka пишет:

AlexAV пишет:
или надо вообще по другому проводить валидацию ТСХ?
Мне приходилось переводить материалы по валидации ...

Подскажите, пожалуйста, как Вы переводили слово "recovery"?

Elena Ershova
Пользователь
Ранг: 1

09.06.2008 // 15:43:26

Artem пишет:
Здравствуйте!
Тут у меня есть документ, разработанный Ассоциацией российских фармацевтических производителей, и который носит название "Руководство по валидации методик анализа лекарственных средств".
Могу выслать всем желающим. Пишите адреса

Здравствуйте Artem. Если у Вас есть возможность вышлите пожалуйста руководство, на адрес под ником (ershova.elena{coбaчkа}mail.ru). Заранее благодарна, с уважением Елена.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

09.06.2008 // 19:36:24

Analgin> Подскажите, пожалуйста, как Вы переводили слово "recovery"?

1. Поиск в форуме: www.anchem.ru/forum/search.asp?searchterms=%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4+recovery&searchuser=

2. Если недостаточно - приведите весь абзац. Это же английский, а не FORTRAN

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Высокотемпературный сушильный шкаф UT-4654
Предназначены для термической обработки материалов в воздушной среде при высокотемпературном режиме. Могут выполнять задачи стерилизации, сушки и хранения. Применяются для проведения аналитических работ в лабораторных условиях. Температурный диапазон: От +100 до +400°С. Объем камеры: 50 л.

[ Информация из каталога оборудования ANCHEM.RU ]

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

17.06.2008 // 23:41:09

[Подскажите, пожалуйста, как Вы переводили слово "recovery"?

С некоторым содроганием перевожу как "извлечение", или "степень извлечения". Там, где этот термин встречается первый раз, уточняю, что речь идет об "извлечении аналита из модельной смеси при использовании рассматриваемой методики".
Никто из подающих заявки на регистрацию ЛС пока не возражал.
В фармацевтике, к сожалению, уже сложился специфический жаргон из терминов, взятых из USP, Ph.Eur. Как будто раньше никто методики не аттестовывал, и документов на русском языке никогда не существовало.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

18.06.2008 // 0:15:34

Раз с содроганием, то не все еще потеряно

varban
VIP Member
Ранг: 8699

18.06.2008 // 0:19:01

> В фармацевтике, к сожалению, уже сложился специфический жаргон из терминов, взятых из USP, Ph.Eur. Как будто раньше никто методики не аттестовывал, и документов на русском языке никогда не существовало.

В Болгарии очень часто переводят "per cent" как "на сто". Я им говорю, что Блюхер не переводится, но они-то и в изначально болгарских доках так пишут, не только в переводах.

Olivka
Пользователь
Ранг: 214

18.06.2008 // 17:36:23

А может быть, на болгарском именно так и надо писать?

Наверное, среди посетителей форума есть люди, разрабатывающие и утверждающие нормативные документы в области фармацевтики. Скажите, есть ли надежда перейти в них на нормальный русский язык? Чтоб без валидации?))
В нашем ГОСТе GMP, кстати, на первом месте стоит термин "аттестация", и лишь в скобочках пояснение : "валидация". Для непонятливых...

varban
VIP Member
Ранг: 8699

18.06.2008 // 17:55:02

В болгарском, как и в русском, используют спецсимвол %


Ответов в этой теме: 231 Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты